|
Хвала надлежит Аллаху, Господу миров, и благой конец
приготовлен для Его богобоязненных рабов! Мир и
благословение имаму всех посланников, избраннику Господа
миров, пророку нашему Мухаммаду, его семье и всем
сподвижникам!
В этом исследовании я не ставил перед собой цель
перечислить все идеологические ошибки, допущенные В.
Пороховой в переводе смыслов Корана на русский язык. Я
лишь стремился показать, насколько искаженными могут
оказаться воззрения мусульманина, которые станет
опираться исключительно на ее переводы смыслов
коранических откровений.
Русскоязычные
читатели, разочарованные переводом смыслов Корана,
выполненный на литературно – грамотном русском языке и
впервые опубликованный в 1991 г. При работе над своим
трудом В. Порохова использовала классические
мусульманские толкования Ибн Джарира ат – Табари и Ибн
Касира, современное толкование Сейида Кутба, а также
комментарии Абдуллаха Йусуфа Али на английском языке.
Однако желание сделать перевод красивым и
привлекательным очень часто мешало автору передать
точный смысл коранических аятов, а невнимательное и
порой небрежное отношение к точному значению отдельных
слов повлекло за собой большое количество идеологических
и шариатских ошибок. Кроме того, очень часто переводчица
позволяла себе истолковывать коранические аяты вопреки
всем ранним мусульманским толкованиям и даже склоняла
читателей к собственным ошибочным воззрениям. И хотя
русскоязычные читатели, положительно отозвались о ее
переводе смыслов Корана, многочисленные грубые ошибки не
позволяют признать ее труд соответствующим требованиям
русскоязычных мусульман.
ПРОДОЛЖЕНИЕ. |
